Μετάφραση Σπύρου Στάλια
Για πολλούς Αμερικανούς, η ευρωπαϊκή κρίση
χρέους μοιάζει λίγο με την ασιατική γρίπη των πτηνών πριν από μερικά χρόνια:
ένας μυστηριώδης ιός που εμφανίζεται από το πουθενά και απειλεί να μας
καταστρέψει. Για όσους από εμάς μεγαλώσαμε στη Bόρεια Ευρώπη, και ειδικά στη
Βρετανία, είναι το τραγικό επιστέγασμα μιας διστακτικής πολιτικής και
πνευματικής συζήτησης που χρονολογείται σχεδόν ένα τέταρτο του αιώνα.
Πριν από είκοσι χρόνια, πριν από τη Συνθήκη του
Μάαστριχτ του 1992, η οποία άνοιξε το δρόμο για μια νομισματική ένωση και τη
δημιουργία του ευρώ, μια μεγάλη διαχωριστική γραμμή στη βρετανική πολιτική ήταν
μεταξύ των φιλοευρωπαίων που υποστήριζαν αυτές τις προσπάθειες και των
«ευρωσκεπτικιστών». που τους εναντιώθηκε σθεναρά.
Οι περισσότεροι ευρωσκεπτικιστές ήταν στα δεξιά
και ο πνευματικός τους ηγέτης ήταν η Μάργκαρετ Θάτσερ, η οποία έβλεπε την
Ευρώπη μέσα από το πρίσμα του μικροκυβερνητικού συντηρητισμού. «Δεν θα
καταλύσουμε τα σύνορα της Βρετανίας μόνο και μόνο για να τα δούμε να
επιβάλλεται εκ νέου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ένα ευρωπαϊκό υπερκράτος που θα ασκεί
την κυριαρχία του από τις Βρυξέλλες», σχολίασε περίφημα η Θάτσερ το 1988.